Какое ликованье... Из Эмили Дикинсон

Какое ликованье - отплывать
С душою сухопутной в море,
Дома и мысы миновать -
И в Вечность, на просторе -

Ведущий, как и мы, от горцев род,
Сумеет ли изведать мореход
Божественное опьяненье
От берега на лигу* удаленья?

*лига - британская и американская единица длины, равная 3 милям;
около пяти километров.

*******************************

Exultation is the going
by Emily Dickinson

Exultation is the going
Of an inland soul to sea,
Past the houses — past the headlands —
Into deep Eternity —

Bred as we, among the mountains,
Can the sailor understand
The divine intoxication
Of the first league out from land?