Waiting for spring

This waiting for spring is perfectly known.
It’s like going somewhere out of home.
You may leave for St. Petersburg, wind in your head,
Or just go to the baker’s to buy some bread.
And when you return, you'll notice it:
Either new wallpaper is on the wall,
Or the winter shoes are removed from the hall,
Or the snow is melting, uncovering the street.
You may lie in the bed of grass like a tree.
Listen, the noise of the city
Sounds like sea.



Эта жизнь до весны нам близка и знакома,
Это... как уезжать ненадолго из дома,
Скажем, съездить к друзьям, посетить город Питер
Или просто за хлебой на улицу выйти.
А вернешься - поймешь - интерьер поменялся:
То ли просто сменили на кухне обои,
То ли обуви зимней уж нет в коридоре,
То ли тают снега, то ль на улице грязно...
Можно как на траве на кровати валяться
Или слушать, как город шумит.
Притворяется морем...
(Илья Бузанов)