Э. Дикинсон. 1397. Казалось, что Улицы с топотом
Эмили Дикинсон
1397
Казалось, что Улицы с топотом мчались –
Вдруг – Улицы встали столбом –
Затмение мы увидали вначале
А Ужас пришёл – потом.
Нос высунул смелый – мало-помалу, и:
Время, ты ещё здесь ведь? –
Природа, Фартук надев Опаловый,
Мешала в воздухе свежесть.
(с английского)
Emily Dickinson
1397
It sounded as if the Streets were running
And then — the Streets stood still —
Eclipse — was all we could see at the Window
And Awe — was all we could feel.
By and by — the boldest stole out of his Covert
To see if Time was there —
Nature was in an Opal Apron,
Mixing fresher Air.
1397
Казалось, что Улицы с топотом мчались –
Вдруг – Улицы встали столбом –
Затмение мы увидали вначале
А Ужас пришёл – потом.
Нос высунул смелый – мало-помалу, и:
Время, ты ещё здесь ведь? –
Природа, Фартук надев Опаловый,
Мешала в воздухе свежесть.
(с английского)
Emily Dickinson
1397
It sounded as if the Streets were running
And then — the Streets stood still —
Eclipse — was all we could see at the Window
And Awe — was all we could feel.
By and by — the boldest stole out of his Covert
To see if Time was there —
Nature was in an Opal Apron,
Mixing fresher Air.
Метки:
