Герман Гессе. Моритат

Hermann Hesse.(1877-1962).Moritat*

Вот рыцарь со слугою
Верхом по пустыне мчат.
Слуга папку сжал рукою,
А в ней акты и печать.

Рыцарь — в чёрном весь — восседает.
И на нём цилиндр крутой.
Слугу зависть просто съедает,
Он тоже хочет такой.

Он помог рыцарю дубиной
Вечным сном средь песков уснуть;
Сделал запись в акте чернилом
И пустился в обратный путь.

*Моритат — песенка об убийствах на незамысловатый мотив
с развязкой в последнем куплете

Перевод с немецкого 12.06.15.

Moritat

Ein Ritter und sein Knappe,
Die reiten duster im Tal dahin.
Der Knappe traegt eine Mappe
mit den dazugehoerigen Akten drin.

Der Ritter ist schwarz gekleidet
und traegt einen steifen Hut,
Um den ihn der Knappe beneidet,
Denn er steht ihm wirklich gut.

Er hat den Ritter erschlagen
Und soglech den Todesfall
In den Akten eingetragen...
Dann ritt er stumm aus dem Tal.

1901/02