Сафарбек Салех. Я чувствую вкус...
с персидского
Я чувствую вкус нежных губ твоих – сладость джауса.
Улыбка твоя – как газель из двустиший Руми.
Какое терпенье? Без их благонравного вкуса
Я гибну в тоске по тебе, окружённый людьми.
Тоска по тебе убивает. И все оправданья
Безрадостной жизни такой – ненадёжный оплот.
Любовь твоя в сердце моём зародила желанья,
Как в притчах духовных ?Маснави?. Пусть мне повезёт,
И станет тогда Душанбе огневым Ханааном
И городом сотен Иосифов, полным красот
Прекраснейших женщин, где буду я вечностью пьяный.
Налейте вина, уже утро. Пусть мне повезёт.
Подстрочник – SafarBek Saleh
Рифмовка – Лариса Баграмова
Я чувствую вкус нежных губ твоих – сладость джауса.
Улыбка твоя – как газель из двустиший Руми.
Какое терпенье? Без их благонравного вкуса
Я гибну в тоске по тебе, окружённый людьми.
Тоска по тебе убивает. И все оправданья
Безрадостной жизни такой – ненадёжный оплот.
Любовь твоя в сердце моём зародила желанья,
Как в притчах духовных ?Маснави?. Пусть мне повезёт,
И станет тогда Душанбе огневым Ханааном
И городом сотен Иосифов, полным красот
Прекраснейших женщин, где буду я вечностью пьяный.
Налейте вина, уже утро. Пусть мне повезёт.
Подстрочник – SafarBek Saleh
Рифмовка – Лариса Баграмова
Метки:
