Оно-но Комати, танка

Жизнь так печальна.
Доля нам - ложь и обман.
А что же вскоре? -
Только голубой туман,
Что пеплом лёг на поле.

(Свободный перевод)

Печальна жизнь. Удел печальный дан
Нам смертным всем. Иной не знаем доли.
А что останется? -
Лишь голубой туман,
Что от огня над пеплом встанет вскоре.
(Перевод А. Глускиной (1904-1994)

Оно-но Комати - японская поэтесса середины IX века.

(Иллюстрация взята из Интернета, благодарю авторов сайта)