Це було...

* * *

Це було. ? зовс?м не важливо,
Стане спогадом, а чи початком.
Неспод?ване маленьке диво,–
Адже дива не бува? статком.

Не повернеться, – дарма чекати,
Заглядати десь у даль ревниво,
Краще серцю п?сню дарувати,–
Воно ж так бо мр?яло про диво.


Авторський переклад польською

* * *

To sie stalo. Dlaczego martwienia,
Czy po kwiecie dojrzeje jagoda,
Czy te dziwne i slodkie mgnienia
Bez wspomnienia uplyna jak woda.

Po co czekac, ze wroci sie moze,
Byc zazdrosna o niewiadomego,
Lepiej serce niech piesn o tym stworzy, –
Czegos tak sie mu chcialo cudnego.