Невероятно

НЕТЛЕННОСТ Ана Величкова

Тази звезда, на която се радвам,
може би мъртва е много отдавна.
Може би вече самотна и ледна
на прах се разсипва и чезне безследно.
Но още лъчите й търсят свой път
милиони години след нейната смърт
и с техния блясък аз нощем намирам
скритото в мрака съзвездие Лира.
И ражда се песен под звездния свод,
излита и търси през Времето брод.

НЕВЕРОЯТНО
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой

Возможно, умерла давно
Звезда, которой я так рад,
Но свет струится всё равно,
Как-будто вышла на парад.
Быть может только порошок,
Да лёд остался от неё.
Но верю, что жива ещё,
Хоть свет миллионы лет идёт.
По блеску звёздных тех лучей
Созвездье Лиры нахожу.
И песня льётся горячей.
Поэму я звезде сложу!