George Gordon Noel Byron from Childe Harold s Pilg
George Gordon Noel Byron from “Childe Harold’s Pilgrimage” Canto the Third (XLV)
He who ascends to mountain- tops, shall find
The loftiest peaks most wrapt in clouds and snow;
He who surpasses or subdues mankind,
Must look down on the hate of those below.
Though high above the sun of glory glow,
And far beneath the earth and ocean spread,
Round him are icy rocks, and loudly blow
Contending tempests on his naked head,
And thus reward the toils which to those summits led.
Джордж Гордон Ноэл Байрон из ?Паломничество Чайльд-Гарольда? Песнь третья (45)
Кто не теряет дух пред горною вершиной-
Отыщет скрытой пеленой заснеженные пики.
Кто вознесётся над людской долиной,
Тот должен презирать низов, враждующие крики.
Пускай свечение над солнцем славы,
К ногам простёрся океан и твердь земная.
Вокруг него лишь ледяные скалы,
Вихрь бьется о нагой утес, изнемогая.
Ревёт стихия храбреца вознаграждая.
He who ascends to mountain- tops, shall find
The loftiest peaks most wrapt in clouds and snow;
He who surpasses or subdues mankind,
Must look down on the hate of those below.
Though high above the sun of glory glow,
And far beneath the earth and ocean spread,
Round him are icy rocks, and loudly blow
Contending tempests on his naked head,
And thus reward the toils which to those summits led.
Джордж Гордон Ноэл Байрон из ?Паломничество Чайльд-Гарольда? Песнь третья (45)
Кто не теряет дух пред горною вершиной-
Отыщет скрытой пеленой заснеженные пики.
Кто вознесётся над людской долиной,
Тот должен презирать низов, враждующие крики.
Пускай свечение над солнцем славы,
К ногам простёрся океан и твердь земная.
Вокруг него лишь ледяные скалы,
Вихрь бьется о нагой утес, изнемогая.
Ревёт стихия храбреца вознаграждая.
Метки:
