Ойген Рот?(1895 – 1976)?О ДУШЕВНЫХ РАССТРОЙСТВАХПусть в наши дни проблем немало, Расстройств душевных меньше стало: Ведь, хоть названий их не счесть, – Расстройства там, где души есть. (перевод с немецко...

Лина Костенко (р.1930) ТЕНЬ КОРОЛЕВЫ ЯДВИГИ Я вчера ночевала в пышной спальне короля Фердинанда. Ложе под балдахином, мягкий шёлк, бахрома. С потолка купидоны несли лепные гирлянды. Но что-то меня томило, а что – не знаю...

Вильгельм Буш (1832 – 1908) НЕЗАДАВШИЙСЯ ДЕНЬМне вчера тоскливо было – День сложился вкривь и вкось:И в природе всё уныло, И с людьми не задалось. На жену кричал в досаде – Так расстроен был и зол. Наконец –...

Мария Плет?Panik?http://www.stihi.ru/2014/02/27/601 Шок– Отец там без сознания! О Боже! – Не бойся, детка, – папа не умрёт! Смотри, в себя приходит он, похоже. Должно быть, принесли за шубу счёт. (с...

Роберт Льюис Стивенсон?(1850 – 1894) Наставление детямРебёнок должен быть правдив, В общенье – вежлив и учтив, Благовоспитан, добр и мил. Ну, хоть стараться – в меру сил. (перевод с английского –?...

Василь Стус. Из ?Палимпсестов?*? ?*? ?*? ??Ты подошла – а я тебя не ждал.?Не мог представить, что вот так внезапно,?и знака не подав – всё отодвинешь,?чтоб весь мой мир собой заполонить.?Да, мир тобою стал. Ты – стала м...

Кристиан Моргенштерн (1871–1914) ИГРАЛЬНЫЙ КУБИКИгральный кубик говорил:?Увы, я сам себе не мил! Мне, невезучему, обидно: Земля, что подо мной, темна – Вот потому недальновиднаМоя шестая сторона?. Земля, едв...

В продолжение темы: ?Сонет о переводе?Яков Матис ?Когда на ум совсем ничто нейдёт...... берёшься за великих перевод?. http://www.stihi.ru/2012/03/27/146 * * * СОНЕТ О ПЕРЕВОДЕХоть скуден мой слов...

Сара Тисдейл (1884?– 1933)?Вечер: Нью-Йорк?Мой город синью сумерки накрыли, Над морем крыш сгустившись облаками. Огнями окон здания и шпилиОбвиты, как цветущими вьюнками. (перевод с английского –?Валентина Варн...

Источник вдохновения: ?Бледнеет чаще, кто богат –Уж кутежам своим не рад?.http://www.stihi.ru/2015/07/31/8088 * * * Об ужах и кутежахУж кутежам своим не рад. (c)Ужиха злится: ?Ну и гад! А был вполне прил...