Три сестры Эдит Сёдергран

Одна из них любила сладкую землянику,
другая любила красные розы,
третья - венки из сухих цветов.

Первая сестра была замужем:
её называли счастливой.

Вторая сестра всей душой любила:
её называли несчастной.

Третья сестра была святой,
говорили, что она выиграет вечной жизни венец.

27.05.2011


_______

Tre systrar

Den ena systern ;lskade de s;ta smultronen,
den andra systern ;lskade de r;da rosorna,
den tredje systern ;lskade de d;das kransar.

Den f;rsta systern blev gift:
man s;ger, att hon ;r lycklig.

Den andra systern ;lskade av hela sin sj;l,
man s;ger att hon blev olycklig.

Den tredje systern blev ett helgon,
man s;ger, att hon skall vinna det eviga livets krona.
__
Эдит Ирене Сёдергран (4 апреля 1892, Санкт-Петербург — 24 июня 1923, Райвола) — известная шведоязычная финская поэтесса, классик литературы XX века.
http://runeberg.org/sodrgran/01_54.html
_
Переводы Михаила Дудина