J. W. Jonson. Volupas. Life. I hear the stars...

Джеймс Уэлдон Джонсон


ВОЛУПИЯ

Недосягаемый мираж преследовать
По пескам белым, раскалённым,
И, задыхаясь, умирать, взор приковав
К брегам зелёным, увлажнённым.


ЖИЗНЬ

Из безграничного моря вечности
Выбраться и ненадолго встать
На времени крошечный островок.

Из безучастной в спокойствии тьмы
Вырваться и на слепящий свет взирать
Один краткий час, полный тревог.


Я ВСЁ ЕЩЁ СЛЫШУ ЗВЁЗД ПЕНИЕ

Я всё ещё слышу звёзд пение
Для ночи безмолвной красы,
Пока к западу правят движение
В полёте беззвучном они.
Я всё ещё слышу падение
на брег одинокий волны,
Но голос твой ни на мгновение
Я вновь не услышу, увы.

---------------------------------------

James Weldon Johnson


VOLUPTAS

To chase a never-reached mirage
Across the hot, white sand,
And choke and die, while gazing on
Its green and watered strand.


LIFE

Out of the infinite sea of eternity
To climb, and for an instant stand
Upon an island speck of time.

From the impassible peace of the darkness
To wake, and blink at the garish light
Through one short hour of fretfulness.


I HEAR THE STARS STILL SINGING

I hear the stars still singing
To the beautiful, silent night,
As they speed with noiseless winging
Their ever westward flight.
I hear the waves still falling
On the stretch of lonely shore,
But the sound of a sweet voice calling
I shall hear, alas! no more.