Anna Swirszczynska - Ona nie chce

Anna Swirszczynska
ONA NIE CHCE

Jej matka
cierpiala cale zycie.
Urodzila ja
na cierpienie.
Ale ona nie chce cierpiec.
Ona nienawidzi
matki.
Wyciaga piesci do nieba,
piesciami
pisze po niebie
od horyzontu do horyzontu:
Nie chce.

***

Анна Свирщинская
НЕ ХОЧЕТ

Её мать
страдала всю жизнь.
Родила её
для страданий.
Но она не хочет страдать.
Она ненавидит
мать.
К небу воздев кулаки,
кулаками
пишет по небосклону
от горизонта – до горизонта:
Не хочу.


(Перевод: Киев, 31 января 2011.)