Сафарбек Салех. В птичьем полёте...
с персидского
В птичьем полёте, в напевах ветвей и в улыбке,
Что мимолётно мелькает в случайной толпе
Тающим облаком нежности, лёгким и зыбким,
Воспоминанья таятся мои о тебе.
В очаровании спящих детей и во взглядах
Неискушённых, усталых от жизни людей,
О чудесах уповающих, как о наградах,
Воспоминанья таятся мои о тебе.
Воспоминанья ведут меня тайной стезёю
К бурным событиям, в город любви и мечты,
Где возрождается жизнь с каждой новой зарёю,
Где слышен голос небес с неземной высоты.
И через тысячу лет, милый образ храня,
Память моя не оставит, надеюсь, меня.
Подстрочник – SafarBek Saleh
Рифмовка – Лариса Баграмова
В птичьем полёте, в напевах ветвей и в улыбке,
Что мимолётно мелькает в случайной толпе
Тающим облаком нежности, лёгким и зыбким,
Воспоминанья таятся мои о тебе.
В очаровании спящих детей и во взглядах
Неискушённых, усталых от жизни людей,
О чудесах уповающих, как о наградах,
Воспоминанья таятся мои о тебе.
Воспоминанья ведут меня тайной стезёю
К бурным событиям, в город любви и мечты,
Где возрождается жизнь с каждой новой зарёю,
Где слышен голос небес с неземной высоты.
И через тысячу лет, милый образ храня,
Память моя не оставит, надеюсь, меня.
Подстрочник – SafarBek Saleh
Рифмовка – Лариса Баграмова
Метки:
