Voltair - When You re Evil перевод

When You`re Evil
(original by Voltair)

When the Devil is too busy
And Death's a bit too much
They call on me by name you see,
For my special touch.
To the Gentlemen I'm Miss Fortune
To the Ladies I'm Sir Prize
But call me by any name
Any way it's all the same

I'm the fly in your soup
I'm the pebble in your shoe
I'm the demon in your bed
I'm a bump on every head
I'm the peel on which you slip
I'm a pin in every hip
I'm the thorn in your side
Makes you wriggle and writhe

And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need

While there's children to make sad
While there's candy to be had
while there's pockets left to pick
While there's grannies left to trip down the stairs
I'll be there, I'll be waiting 'round the corner
It's a game. I'm glad I'm in it
'Cause there's one born every minute

And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need

I pledge my allegiance, to all things dark
And I promise on my damned soul
To do as I am told, Lord Beelzebub
Has never seen a soldier quite like me
Not only does his job, but does it happily.

I'm the fear that keeps you awake
I'm the shadows on the wall
I'm the monsters they become
I'm the nightmare in your skull
I'm a dagger in your back
An extra turn upon the rack
I'm the quivering of your heart
A stabbing pain, a sudden start.

And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need

It gets so lonely being evil
What I'd do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you're evil
I'm lying through my teeth!
Your tears are all the company I need





Когда ты зло
(by Voltair, translated by Kingslayer)

Даже смерть и великое зло
Не могут все успеть.
Им стоит позвать меня,
Мне убить – как спеть.
Для всех девушек я - Сюрприз,
Для мужчин я – мисс Мечта!
Но как зло не назовешь
Оно одно всегда!

Я бельмо в твоем глазу,
Я как прыщик на носу,
Я как демон в голове,
Я как бес в твоем ребре,
Я сижу черным котом,
Я хожу черным вальтом,
Я иголкой скользну
И под сердце кольну!

Припев:
И мне так просто это делать!
Ведь я же зло, я зло,
И Дьявол кланяется мне!
И так легко вертеться в танце
Черной тенью на стене!
Твоя слеза и смех мой в тишине.

Есть кошелка, чтоб украсть,
Подворотня, чтоб напасть,
Леденец, чтобы отнять,
Дети есть, чтоб напугать,
Я буду здесь их ждать,
В каждом темном уголке,
И с ударом топора
Начнется темная игра!

Припев.

Я – месть, я легенда,
Всем злам я само зло, но
Я клятву вам даю
Быть верным ремеслу,
И Вельзевул, владыка зла,
Не знал слуги как я,
Что убивает просто так
С улыбкой на устах!

Я как ужас в темноте,
Кровь на белом полотне,
Мышь летучая во мгле,
Пистолеты на столе,
Я убийца за спиной,
Там обрыв – не крикну: Стой!
Ты всем сердцем задрожишь
Спотыкаясь побежишь.

Припев

И станет вдруг так одиноко
Когда слышу я твой смех…
Я же только человек!
Когда ты зло никто не любит…
Красивая ложь!
Ты мне слезами душу не проймешь!