Uzeyir Lokman Cаyci Турция

Перевод с турецкого


Реальность, которая формирует наше поведение


Закрытая дверь.

Я трижды постучал
пальцами ...

"Кто-то там есть ..."

подумал я,

и, расстегивая кнопки куртки,

зашел внутрь ...

Опустив голову, осторожно,

я оглядел все вокруг...

Подошёл к столу...

Вдруг резкий звук

помешал моему восприятию.

Реальность формирует поведение ...

В тот момент

ветер медленно приоткрыл окно.

Я посмотрел в сторону стола ...

На нем начали перемещаться

бумаги и падать на пол...

Я их аккуратно собрал

и положил снова на стол...

Неожиданный рев

и чей-то тяжелый взгляд

заставили меня медленно опуститься...

Я наткнулся на большой диван ...

Пораженный кабинетом,

я покидал его,

а пустота была рада моим шагам...


Ожидание перед дверью.

Оно было таким же, как у каждого,

кто стоит перед закрытой дверью...

Неукротимый ветер

бьёт в окна жизни...

01.08.2012г.



Uzeyir Lokman CAYCI TURQUIE


;;G;D;LER;M;ZDE ;EK;LLENEN GER;EKLER


Kapal; kap;y;

;; kere parmaklar;mla

T;k;rdatt;m...

“Me;guld;r...” diye

D;;;nd;m

Sonra,

Ceketimin d;;mesini

;likleyerek

;;eriye girdim...

Ba;;m e;ikti,

Kar;;ya bakmaktan

;ekiniyordum...

Masaya do;ru

;lerledim...

Sert bir ses

K;t; bir bak;;

;;g;d;lerimde

;ekilleniyordu...

O an,

R;zgar;n a;t;;;

Pencereye do;ru

Yava; yava;

Ba;;m; ;evirdim...

Masa ;zerindeki

Ka;;tlar

Yerlere savrulmu;tu...

Ben onlar;

Bir mahcubiyetle

Ba;;m e;ik

Tek tek toplad;m...

Ve masan;n ;zerine

B;rakt;m...

Bir g;rleme,

Sert bir bak;; beklerken

Ba;;m; yava; yava;

Kald;rd;m...

;ri bir koltuk

Bombo; kar;;mdayd;...

T;renle,

;rkilerek girdi;im

Bu makam odas;ndan

Bo; koltu;u selamlayarak

Geri ad;mlarla

D;;ar; ;;kt;m...

Kap; ;n;nde bekleyenler de

Tek tek

Benim gibi yapt;lar...

Hayat;n i;retili;i

R;zg;rla ;arpan

Pencerelerde

Akisleniyordu...



J’ai tripot;

Trois fois avec mes doigts

La porte ferm;e...

J’ai pens;

Qu’il ? Occup;... ?

Ensuite,

En boutonnant ma veste

Je suis entr;...

Ma t;te ;tait baiss;e,

Je craignais

Un regard m;chant

Se formait

Dans mes instincts...

A ce moment-l;,

Tout doucement

J’ai tourn; ma t;te

Vers la fen;tre

Que le vent avait ouverte...

Les papiers

Pos;s sur le bureau

S’;taient dispers;s par terre...

Ma t;te baiss;e

Un par un, je les ai ramass;s

Avec beaucoup d’humilit;...

Et je les ai d;pos;s

Sur le bureau...

Dans l’attente d’un grondement

Ou d’un regard rude

All;grement

J’ai lev; ma t;te

Un gros fauteuil tout vide

Etait en face de moi...

De ce bureau de haute fonction

O; j’;tais entr;

Avec c;r;monie et crainte

Je suis sorti ; reculons

En saluant le fauteuil vide...

Ceux qui attendaient devant la porte

Les uns apr;s les autres

Ont ;galement fait comme moi...

La pr;carit; de la vie

Se refl;tait

Dans les fen;tres

Qui cognaient ; cause du vent...