Приди последняя, которую признаю... По Rilke

(R.M.Rilke. "Komm du, du letzter, den ich anerkenne")

Приди последняя, которую признаю,
все ткани тела пожирающая боль:
горел я в духе, посмотри – теперь сгораю
в тебе; дровам играть предписанную роль –

сопротивляться и... вдруг пламени отдаться,
пылать в нём страстно и питать его собой.
И будет кротость в ярость ада превращаться,
и клокотать огонь сжигающей волной.

Легко, с невинным взглядом с будущим прощаюсь,
и в хаос огненных страданий восхожу,
за будущее чем платить не нахожу –
накопленным на сердце молча откупаюсь.

Всё тот же ль я, всё так же пламенем терзаем?
Воспоминаний мне не захватить с собой.
О, жизнь... о, жизнь: ты протекаешь стороной.
Я в пламени. Увы, никем не узнаваем.

Клиника Val-Mont, около середины декабря 1926: последняя запись в последнем дневнике.


(09.06.2012)




Komm du, du letzter, den ich anerkenne…

Komm du, du letzter, den ich anerkenne,
heilloser Schmerz im leiblichen Geweb:
wie ich im Geiste brannte, sieh, ich brenne
in dir; das Holz hat lange widerstrebt,
der Flamme, die du loderst, zuzustimmen,
nun aber naehr' ich dich und brenn in dir.
Mein hiesig Mildsein wird in deinem Grimmen
ein Grimm der Hoelle nicht von hier.
Ganz rein, ganz planlos frei von Zukunft stieg
ich auf des Leidens wirren Scheiterhaufen,
so sicher nirgend Kuenftiges zu kaufen
um dieses Herz, darin der Vorrat schwieg.
Bin ich es noch, der da unkenntlich brennt?
Erinnerungen reiss ich nicht herein.
O Leben, Leben: Draussensein.
Und ich in Lohe. Niemand der mich kennt.

Rainer Maria Rilke. Val-Mont, wohl gegen Mitte Dezember 1926: letzte Eintragung im letzten Taschenbuch