Осип Маковей

Я вам не завидую, духом вы бедные,
Живёте вы тихо, без цели, но верите,
Что хоть на земле из людей вы последние,
Но будете первыми вы после смерти.

Не жаль мне, что счастия вы не достойны,
Найти его можете в мыслях привольных,
Что вы, как безумные, или скоты,
Что так бережете всю тьму дурноты.

Но жаль этих мучеников, их мечты,
Что ради вас, люди, за светом идут,
И жизнь свою, честно, за правду кладут,

Чтобы вы имели достатки свои.
И, как метеор, они в вечность уйдут.
Но вспомнят ли их, не уверены, тут.

Оригинал:

Осип Маковей ***

Я вам не завидую, духом бiднi,
Що ви живете тихо, без мети,
Що ви, хоч на землi з людей послiднi,
Будете першi по своiй смерти.

Менi не жаль, що щастя ви не гiднi,
Котре в марницях вмiэте найти,
Що ви, хотя безумним скотам рiднi,
Так бережете пiтьми дурноти.

Та жаль менi тих мученикiв гадки,
Що ради вас за свiтлом правди йдуть,
Своэ життя на жертвенник кладуть,

Щоб мали ви i щастя i достатки;
Самi ж, як метеори, в тьму падуть,
Не певнi, чи згадають iх нащадки.

1894