Киянка

Цв?туть у Жулянах каштани,
А в серц? лиш пустка ? щем.
Гостр?ш самурая катани
Той б?ль, що у грудях пече.

А пам'ять полинним насто?м
Обличчя бл?де прикраша,
? б'?ться, мов сойка, у скронях,
Над випавшим з "люльки" пташам.

Пуст? вс? благання пощади,
? я не почую тебе:
- Далекий в?д тебе Хрещатик,
Мен? ж не близький Кок-Тюбе.

Розлуки в?трами Нордкапу -
Крижинами нас по морях,
З-п?д плит непристойного скарбу
Любов перетворюють в прах.

Травневий обманю? веч?р
У заход? сонця Жулян.
Того, що в?д мене далеко,
Згада? кв?тучий каштан.
(в?льний переклад)

Ориг?нал:
Маэстрос
http://www.stihi.ru/2016/05/22/1214

Цветут вновь в Жулянах каштаны,
Но в сердце лишь пустынь да студь.
Острей самурайской катаны
Та мука, секущая грудь.

А память полынной настойкой
На бледное льётся лицо.
И бьётся в висках, словно сойка,
Над выпавшим с "люльки" птенцом.

Пустые мольбы о пощаде
Кричу я сквозь стёжки тебе:
- Далёк от меня твой Крещатик,
Тебе ж не видна Кок-Тюбе.

Разлуки ветрами Нордкапа
Нас льдинами кружат в морях,
Под плитами пошлого скарба
Любовь обращая во прах.

Поманит меня майский вечер
Остывшим закатом Жулян.
И снова о той, что далече,
Напомнит цветущий каштан.