Международный конкурс Болгария 2015
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2015
(для болгарских поэтов)
Конкурс посвящён 70-летию со дня Победы СССР в Великой Отечественной войне.
(Задания Международного конкурса поэтических переводов для русскоязычных
поэтов будут опубликованы в феврале 2015 г.)
КОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ ПРИСЫЛАЙТЕ
строго с 15 февраля 2015 г. по 31 марта 2015г.
* * *
ЖЮРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА:
1.ВЛАДИМИР МАНЧЕВ - ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ 2015
кандидат филологических наук. БОЛГАРИЯ.
Преподаватель русского языка Софийского Университета
"КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ" . БОЛГАРИЯ.
2.ЕВГЕНИЯ ГЕОРГИЕВА. БОЛГАРИЯ - Преподаватель русского языка.
3.ГАЛИНА АТАНАСОВА. БОЛГАРИЯ - журналист, поэт.
4.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА. РОССИЯ - филолог.
5.ЕЛЕНА АРЗИАНИ. РОССИЯ - кандидат филологических наук.
ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ - организатор конкурса,
филолог, поэт, переводчик, журналист. РОССИЯ-БОЛГАРИЯ
* * *
ЗАДАНИЯ ДЛЯ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ:
---------------- --------------- -------------------------
1) предоставить не менее трех и не более шести нигде ранее не опубликованных переводов любых стихов из этих альманахов.
2) написать рецензию на болгарском языке на одно-три стихотворения из любого альманаха.
Ссылки на лучшие альманахи 2013-2014
------------------------ --------------------- ----
АЛЬМАНАХ "ЖЕНЩИНА НА ВОЙНЕ"
http://www.stihi.ru/2013/12/06/1114
* * *
Первое издание Альманаха Дети на войне
http://www.stihi.ru/2014/04/23/157
* * *
1-е изд. Альманаха Святая Русь
http://www.stihi.ru/2014/11/21/8259
* * *
1-е изд. Альманаха МАМА
http://www.stihi.ru/2014/11/21/11817
* * *
1-е изд. Альманаха Колыбельные
http://www.stihi.ru/2014/11/22/1041
* * *
АЛЬМАНАХИ "ЗОЛОТЫЕ ГЛАЗА" - ЛУЧШИЕ СТИХИ О ЛЮБВИ.
http://www.stihi.ru/2013/11/28/10256
http://www.stihi.ru/2014/04/24/9833
* * *
3)НАПИШИТЕ СТИХОТВОРЕНИЕ НА БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКЕ
( по возможности, с дословным переводом на русский язык ),
посвящённое одной из знаменательных дат 2015 года.
Знаменательные даты 2015 г. :
----------- -------------- --------------------------
2015 год - Год ветеранов Великой Отечественной войны !
* * *
1 марта – Праздник прихода весны, Баба Марта.
* * *
3 марта – Национальный праздник Освобождения Болгарии от турецкого ига.
* * *
6 мая – День Болгарской армии, храбрости и Святого Георгия Победоносца.
* * *
9 мая - День Победы - праздник победы Советской армии и советского народа над нацистской Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 годов.
* * *
24 мая – День болгарской культуры и славянской письменности
Создателями славянской азбуки были братья Кирилл и Мефодий.
* * *
9 августа (дата для 2015 года) Праздник Военно-морского флота в Болгарии отмечается ежегодно во второе воскресенье августа. Поводом послужило событие, произошедшее (31 июля) 12 августа 1879 года, когда на четырех российских военных судах, пришвартованных в порту Русе — ?Опыт?, ?Взрыв?, ?Пордим? и ?Горний Студен? — был поднят болгарский флаг, и оркестр сыграл тогдашний гимн страны — военный марш ?Шумит Марица?. Так была создана Дунайская военная флотилия, а этот торжественный акт ознаменовал рождение болгарского военного флота. Обычно второе воскресенье августа — это лишь кульминация праздника. По существу, вся неделя, предшествующая празднику, исполнена событиями, так или иначе связанными с морем и морским флотом. Поэтому в Болгарии люди давно называют эту неделю ?Праздниками моря?.
* * *
4) Иван Вазов - классик болгарской литературы.
Задание дополнительное, выполняется по желанию участника конкурса.
Можно написать на болгарском или на русском языке строки любви и уважения к поэту. Можно написать на болгарском языке стихотворение о нем. Можно посвятить свое стихотворение этому классику.
* * *
Пеньо Пенев - болгарский поэт.
Имя болгарского поэта стало известно русскоязычным поэтам благодаря
Международным конкурсам поэтических переводов, проводимых в России и в Болгарии.
"ИТОГИ КОНКУРСА РАБОТ О БОЛГАРСКОМ ПОЭТЕ ПЕНЬО ПЕНЕВЕ:"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1546
А когда Вы познакомились с творчеством этого поэта?
Задание по желанию. Можно посвятить поэту свои строки ( на болгарском или на русском языке )
Можно рассказать о своем отношении к поэзии поэта.
4) ПЕРЕВЕДИТЕ НА БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК НЕ МЕНЕЕ 10 СТИХОТВОРЕНИЙ (в общей сложности)
ЛЮБЫХ АВТОРОВ ИЗ ПРЕДЛОЖЕННОГО ВАМ СПИСКА:
СПИСОК РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ:
Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
http://www.stihi.ru/avtor/elenarziani
* * *
Николай Балакшин. Священник. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/nikobal7mail
* * *
Аркадий Белкин. Канада
http://www.stihi.ru/avtor/karat3
* * *
Ольга Борисова. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
* * *
Нелли Бородянская. Россия.
http://www.stihi.ru/2010/02/25/8653
* * *
Галина Бройер.Германия.
http://www.stihi.ru/avtor/galinka2
* * *
Надежда Веселова (псевдоним ВЕС НА). Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/vesna69
* * *
Людмила Воронова. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/crow50
* * *
Татьяна Воронцова. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/tanya8
* * *
Галина Губарева. Россия (1959-2011)
http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
* * *
Элла Гоник (1950-2012)
http://www.stihi.ru/avtor/ella1950
* * *
Александр Евгеньевич Гаврюшкин. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/aeg49
* * *
Ольга Ганина.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/grishkova91
* * *
Олег Глечиков. КРЫМ
http://www.stihi.ru/avtor/glechik
* * *
Петр Голубков.УКРАИНА
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
* * *
Алексей Горобец. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/alexeygorobets
* * *
Александр Григорьев 7. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/aleksa11
* * *
Валентина Громова.Россия.
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1438
* * *
Светлана Донченко ( Лана Штайн).Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
* * *
Ольга Журавлёва 18. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/ellanerli
* * *
Геннадий Зенков. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/gm6588
* * *
Сергей Антонович Клычков (1889 - 1937 )
http://www.stihi.ru/2013/11/13/1757
* * *
Елена Кама. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/bara75
* * *
Наталья Каретникова. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/karetnikova2ra
* * *
Ирина Каховская-Калитина. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/kalitinairina
* * *
Татьяна Кивинен. Россия.
http://www.stihi.ru/2012/04/03/709
* * *
Екатерина Козырева. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/kozyr
* * *
Юрий Кутенин. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/yurydkun
* * *
Протоиерей Андрей Логвинов. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/ierey10
* * *
Людмила Ларкина.Австралия.
http://www.stihi.ru/avtor/leonida55
* * *
Татьяна Легкодимова.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/fvytpbz
* * *
Анатолий Лисица. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/lisitsa1635
* * *
Екатерина Литвинова. Россия.
(5 декабря 2012 года умерла)
http://www.stihi.ru/avtor/dushasveta
http://www.stihi.ru/avtor/ekat851
* * *
Марина Калиниченко(1998-2007). Россия.
Девочка-Весна
http://www.stihi.ru/avtor/kvi0103
* * *
Светлана Мурашева. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/svetlamur
* * *
Юрий Мухин Архангельское благочиние.Россия.
Участник трех Крестный ходов в Нилову Пустынь
На озеро Селигер
( погиб при невыясненных обстоятельствах )
http://www.stihi.ru/avtor/ju163
* * *
Светлана Пригоцкая (Светлана Трагоцкая 2).Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/1965krapiva
* * *
Олеся Радушко.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/radushko
* * *
Татьяна Растопчина.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/knopochka61
* * *
Ирина Ревякина. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/irinarevjakina
* * *
Дорота Свяцка. Польша.
http://www.stihi.ru/avtor/dorota07
* * *
Лариса Семиколенова.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/ctkbyf22
* * *
Стафидов Владимир. Украина.
(Псевдоним Доктор Эф)
http://www.stihi.ru/avtor/doktoref
* * *
Максим Страхов.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/mastrdok
* * *
Наталья Сурмина.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/natali1956s
* * *
Ольга Шаховская.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/calimalinda
* * *
Галина ШестаковаРоссия.
http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail
* * *
Юрий Шмидт.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/yrashmidt
* * *
Олег Штейнер.
http://www.stihi.ru/avtor/nilus
* * *
Михаил Юсин. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/vagant60
* * *
------------------------------- -------------------------- ---------------------
Адрес жюри:
[email protected]
Копия:
[email protected]
Копия:
<[email protected]>
(для болгарских поэтов)
Конкурс посвящён 70-летию со дня Победы СССР в Великой Отечественной войне.
(Задания Международного конкурса поэтических переводов для русскоязычных
поэтов будут опубликованы в феврале 2015 г.)
КОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ ПРИСЫЛАЙТЕ
строго с 15 февраля 2015 г. по 31 марта 2015г.
* * *
ЖЮРИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА:
1.ВЛАДИМИР МАНЧЕВ - ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ 2015
кандидат филологических наук. БОЛГАРИЯ.
Преподаватель русского языка Софийского Университета
"КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ" . БОЛГАРИЯ.
2.ЕВГЕНИЯ ГЕОРГИЕВА. БОЛГАРИЯ - Преподаватель русского языка.
3.ГАЛИНА АТАНАСОВА. БОЛГАРИЯ - журналист, поэт.
4.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА. РОССИЯ - филолог.
5.ЕЛЕНА АРЗИАНИ. РОССИЯ - кандидат филологических наук.
ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ - организатор конкурса,
филолог, поэт, переводчик, журналист. РОССИЯ-БОЛГАРИЯ
* * *
ЗАДАНИЯ ДЛЯ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ:
---------------- --------------- -------------------------
1) предоставить не менее трех и не более шести нигде ранее не опубликованных переводов любых стихов из этих альманахов.
2) написать рецензию на болгарском языке на одно-три стихотворения из любого альманаха.
Ссылки на лучшие альманахи 2013-2014
------------------------ --------------------- ----
АЛЬМАНАХ "ЖЕНЩИНА НА ВОЙНЕ"
http://www.stihi.ru/2013/12/06/1114
* * *
Первое издание Альманаха Дети на войне
http://www.stihi.ru/2014/04/23/157
* * *
1-е изд. Альманаха Святая Русь
http://www.stihi.ru/2014/11/21/8259
* * *
1-е изд. Альманаха МАМА
http://www.stihi.ru/2014/11/21/11817
* * *
1-е изд. Альманаха Колыбельные
http://www.stihi.ru/2014/11/22/1041
* * *
АЛЬМАНАХИ "ЗОЛОТЫЕ ГЛАЗА" - ЛУЧШИЕ СТИХИ О ЛЮБВИ.
http://www.stihi.ru/2013/11/28/10256
http://www.stihi.ru/2014/04/24/9833
* * *
3)НАПИШИТЕ СТИХОТВОРЕНИЕ НА БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКЕ
( по возможности, с дословным переводом на русский язык ),
посвящённое одной из знаменательных дат 2015 года.
Знаменательные даты 2015 г. :
----------- -------------- --------------------------
2015 год - Год ветеранов Великой Отечественной войны !
* * *
1 марта – Праздник прихода весны, Баба Марта.
* * *
3 марта – Национальный праздник Освобождения Болгарии от турецкого ига.
* * *
6 мая – День Болгарской армии, храбрости и Святого Георгия Победоносца.
* * *
9 мая - День Победы - праздник победы Советской армии и советского народа над нацистской Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 годов.
* * *
24 мая – День болгарской культуры и славянской письменности
Создателями славянской азбуки были братья Кирилл и Мефодий.
* * *
9 августа (дата для 2015 года) Праздник Военно-морского флота в Болгарии отмечается ежегодно во второе воскресенье августа. Поводом послужило событие, произошедшее (31 июля) 12 августа 1879 года, когда на четырех российских военных судах, пришвартованных в порту Русе — ?Опыт?, ?Взрыв?, ?Пордим? и ?Горний Студен? — был поднят болгарский флаг, и оркестр сыграл тогдашний гимн страны — военный марш ?Шумит Марица?. Так была создана Дунайская военная флотилия, а этот торжественный акт ознаменовал рождение болгарского военного флота. Обычно второе воскресенье августа — это лишь кульминация праздника. По существу, вся неделя, предшествующая празднику, исполнена событиями, так или иначе связанными с морем и морским флотом. Поэтому в Болгарии люди давно называют эту неделю ?Праздниками моря?.
* * *
4) Иван Вазов - классик болгарской литературы.
Задание дополнительное, выполняется по желанию участника конкурса.
Можно написать на болгарском или на русском языке строки любви и уважения к поэту. Можно написать на болгарском языке стихотворение о нем. Можно посвятить свое стихотворение этому классику.
* * *
Пеньо Пенев - болгарский поэт.
Имя болгарского поэта стало известно русскоязычным поэтам благодаря
Международным конкурсам поэтических переводов, проводимых в России и в Болгарии.
"ИТОГИ КОНКУРСА РАБОТ О БОЛГАРСКОМ ПОЭТЕ ПЕНЬО ПЕНЕВЕ:"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1546
А когда Вы познакомились с творчеством этого поэта?
Задание по желанию. Можно посвятить поэту свои строки ( на болгарском или на русском языке )
Можно рассказать о своем отношении к поэзии поэта.
4) ПЕРЕВЕДИТЕ НА БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК НЕ МЕНЕЕ 10 СТИХОТВОРЕНИЙ (в общей сложности)
ЛЮБЫХ АВТОРОВ ИЗ ПРЕДЛОЖЕННОГО ВАМ СПИСКА:
СПИСОК РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ:
Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
http://www.stihi.ru/avtor/elenarziani
* * *
Николай Балакшин. Священник. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/nikobal7mail
* * *
Аркадий Белкин. Канада
http://www.stihi.ru/avtor/karat3
* * *
Ольга Борисова. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
* * *
Нелли Бородянская. Россия.
http://www.stihi.ru/2010/02/25/8653
* * *
Галина Бройер.Германия.
http://www.stihi.ru/avtor/galinka2
* * *
Надежда Веселова (псевдоним ВЕС НА). Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/vesna69
* * *
Людмила Воронова. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/crow50
* * *
Татьяна Воронцова. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/tanya8
* * *
Галина Губарева. Россия (1959-2011)
http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
* * *
Элла Гоник (1950-2012)
http://www.stihi.ru/avtor/ella1950
* * *
Александр Евгеньевич Гаврюшкин. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/aeg49
* * *
Ольга Ганина.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/grishkova91
* * *
Олег Глечиков. КРЫМ
http://www.stihi.ru/avtor/glechik
* * *
Петр Голубков.УКРАИНА
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
* * *
Алексей Горобец. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/alexeygorobets
* * *
Александр Григорьев 7. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/aleksa11
* * *
Валентина Громова.Россия.
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1438
* * *
Светлана Донченко ( Лана Штайн).Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
* * *
Ольга Журавлёва 18. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/ellanerli
* * *
Геннадий Зенков. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/gm6588
* * *
Сергей Антонович Клычков (1889 - 1937 )
http://www.stihi.ru/2013/11/13/1757
* * *
Елена Кама. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/bara75
* * *
Наталья Каретникова. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/karetnikova2ra
* * *
Ирина Каховская-Калитина. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/kalitinairina
* * *
Татьяна Кивинен. Россия.
http://www.stihi.ru/2012/04/03/709
* * *
Екатерина Козырева. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/kozyr
* * *
Юрий Кутенин. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/yurydkun
* * *
Протоиерей Андрей Логвинов. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/ierey10
* * *
Людмила Ларкина.Австралия.
http://www.stihi.ru/avtor/leonida55
* * *
Татьяна Легкодимова.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/fvytpbz
* * *
Анатолий Лисица. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/lisitsa1635
* * *
Екатерина Литвинова. Россия.
(5 декабря 2012 года умерла)
http://www.stihi.ru/avtor/dushasveta
http://www.stihi.ru/avtor/ekat851
* * *
Марина Калиниченко(1998-2007). Россия.
Девочка-Весна
http://www.stihi.ru/avtor/kvi0103
* * *
Светлана Мурашева. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/svetlamur
* * *
Юрий Мухин Архангельское благочиние.Россия.
Участник трех Крестный ходов в Нилову Пустынь
На озеро Селигер
( погиб при невыясненных обстоятельствах )
http://www.stihi.ru/avtor/ju163
* * *
Светлана Пригоцкая (Светлана Трагоцкая 2).Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/1965krapiva
* * *
Олеся Радушко.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/radushko
* * *
Татьяна Растопчина.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/knopochka61
* * *
Ирина Ревякина. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/irinarevjakina
* * *
Дорота Свяцка. Польша.
http://www.stihi.ru/avtor/dorota07
* * *
Лариса Семиколенова.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/ctkbyf22
* * *
Стафидов Владимир. Украина.
(Псевдоним Доктор Эф)
http://www.stihi.ru/avtor/doktoref
* * *
Максим Страхов.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/mastrdok
* * *
Наталья Сурмина.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/natali1956s
* * *
Ольга Шаховская.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/calimalinda
* * *
Галина ШестаковаРоссия.
http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail
* * *
Юрий Шмидт.Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/yrashmidt
* * *
Олег Штейнер.
http://www.stihi.ru/avtor/nilus
* * *
Михаил Юсин. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/vagant60
* * *
------------------------------- -------------------------- ---------------------
Адрес жюри:
[email protected]
Копия:
[email protected]
Копия:
<[email protected]>
Метки:
