Сентябрь, III - перевод Б. Ахмадулиной

III

My hands recovered their sight.
And eyes became, as hands, effective, greedy.
And then appeared voices in my larynx,
Dried up of thirst for the new sounds, real.

And this my core I'm understanding once in freedom.
You stand, and I'm standing -sounding, and opened for pain.
September added to our hair the orange tint, and teached us
To live, as he did, just exerting to last date...

III

Прозрели мои руки. А глаза -
как руки, стали действенны и жадны.
Обильные возникли голоса
в моей гортани, высохшей от жажды

по новым звукам. Эту суть свою
впервые я осознаю на воле.
Вот так стоишь ты. Так и я стою -
звучащая, открытая для боли.

Сентябрь добавил нашим волосам
оранжевый оттенок увяданья.
Он жить учил нас, как живет он сам, -
напрягшись для последнего свиданья...