Хименес, Хуан Рамон. Последний свет

Juan Ramon Jimenez. Luz Ultima
Хуан Рамон Хименес. Последний свет
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
Оригинальный текст приведен в первой рецензии.





Последний свет.

Мы утратили свет, скитаясь в глухой чаще?

Пусть лучи солнца разгонят эту тьму!

Взгляните: ведь они уже играют
С зеленой листвой на вершинах деревьев!

Но если солнце позади, что остается нам?

...Свет, взгляни же на пыльный лист моей
жизни, освети мои темные чувства
своим навеки меркнущим сиянием.