Станислав Лец. Литературные разговоры. С польского

Станислав Ежи Лец (1909–1966)


Слышал беседу двух дам в Аллеях:
?Ах, этот сказочный Запад, Боже!
Читала ты новый роман Хемингуэя?
Подумать только: старик – и может!..?


Slyszalem rozmowe dwu pan w Alejach:
?Ach, ten Zachod bajeczny, moj Boze!
Czy zna pani o nowej ksiazce Hemingwaja?
Pomyslec: stary czlowiek i moze!”*


*В оригинале непереводимая игра омофонами ?morze” (?море?) и ?moze” (?может?).