Светлана Пригоцкая - Окопы

Альманах “Женщина на войне” - стихи вечной памяти

http://www.stihi.ru/2010/05/01/7944

Фашистские самолёты
Над самой неслись головой,
А мама копала окопы
В косыночке огневой.
Худое усталое тело,
Все ужасы смертной игры.
Над пропастью юность висела
Девчонок военной поры...
Вокруг пролегли вражьи тропы,
Снаряда разрыв на заре...
Окопы, окопы , окопы,
Окопы по русской земле.


Окопи

Светлана Пригоцкая

Перевод с русского на болгарский язык Антонины Димитровой

Фашистките самолети –
над мамината глава,
а мама копала окопи
на огнева полоса.
И морното, мършаво тяло –
на смъртен е ужас игра.
Над пропаст е младост висяла
в години на страшна война.
Край нея от вража посока
пред изгрев избухнал снаряд…
Окопи, окопи, окопи,
окопи на руска земя!...