1. В тени зелёной ели...
В тени зелёной ели,
Укрытые от глаз,
Ведут беседу звери
Загадочно для нас.
Так, вместо "пурпурный картуз",
Все скажут "курпурный партуз",
А вместо "дай поесть коту",
Попросят "дай коесть поту",
А если скажешь: "Почитай
Мне чижку кнепухи!",
Нам Келый Бролик принесёт
Вот эти сот втихи.
***
Way down in the green woods
Where the animals all play,
They do things and they say things
In a different sort of way—
Instead of sayin’ “purple hat,”
They all say “hurple pat.”
Instead of sayin’ “feed the cat,”
The just say “ceed the fat.
So if you say, “Let’s bead a rook
That’s billy as can se,”
You’re talkin’ Runny Babbit talk
Just like mim and he.
_____________________________________
From "Runny Babbit: A Billy Sook" by Shel Silverstein
Стихи и рисунки Шела Силверстайна.
Репевод Жучка.
Укрытые от глаз,
Ведут беседу звери
Загадочно для нас.
Так, вместо "пурпурный картуз",
Все скажут "курпурный партуз",
А вместо "дай поесть коту",
Попросят "дай коесть поту",
А если скажешь: "Почитай
Мне чижку кнепухи!",
Нам Келый Бролик принесёт
Вот эти сот втихи.
***
Way down in the green woods
Where the animals all play,
They do things and they say things
In a different sort of way—
Instead of sayin’ “purple hat,”
They all say “hurple pat.”
Instead of sayin’ “feed the cat,”
The just say “ceed the fat.
So if you say, “Let’s bead a rook
That’s billy as can se,”
You’re talkin’ Runny Babbit talk
Just like mim and he.
_____________________________________
From "Runny Babbit: A Billy Sook" by Shel Silverstein
Стихи и рисунки Шела Силверстайна.
Репевод Жучка.
Метки:
