A Lista Список
A Lista
Автор: Oswaldo Viveiros Montenegro
Faca uma lista de grandes amigos,
Quem voce mais via ha dez anos atras
Quantos voce ainda ve todo dia
Quantos vo;e ja nao encontra mais
Fa;a uma lista dos sonhos que tinha
Quantos voc; desistiu de sonhar.
Quantos amores jurados pra sempre
Quantos voc; conseguiu preservar.
Onde voce ainda se reconhece -
Na foto passada ou no espelho de agora.
Hoje e do jeito que achou que seria
Quantos amigos vo;e jogou fora.
Quantos misterios que vo;e sondava
Quantos voce conseguiu entender.
Quantos segredos que voc; guardava
Hoje sao bobos ninguem quer saber.
Quantas mentiras voce condenava
Quantas voce teve que cometer.
Quantos defeitos sanados com o tempo
eram o melhor que havia em voce.
Quantas cancoes que voce nao cantava,
Hoje assobia pra sobreviver.
Quantas pessoas que voce amava
Hoje acredita que amam voce.
Список
Список составь ты из лучших друзей,
С кем виделся часто лет 10 назад,
Кого ещё видишь сейчас каждый день
И кого не увидишь, как ни был бы рад.
Список составь из наивных мечтаний,
И тех, что сейчас растворились в тумане.
Скольким ты клялся – любить будешь вечно
И что из того потерялось беспечно.
Где ты себя до сих пор узнаешь -
на фото, где юн, или в зеркале в фас?
Как же поверить - всё было всерьёз?
Сколько друзей потерял ты не раз.
Сколько тайн ты пытался понять,
И сколько завес удалось тебе снять.
Сколько секретов хранил ты в душе,
Глупостью нынче считаешь уже
Сколько обманов у других осудил,
Часто ль путь правды ты сам находил.
Сколько боли ушло со слезами,
Была сладкой боль - понимаешь с годами.
Сколько же песен, что ты спеть не успел,
Чтобы выжить, ты жизнь просвистел.
А сколько людей, из тех, что любил,
Ты им сегодня по-прежнему мил.
28.01.2022
https://youtu.be/0TQYT2bjUNQ
Эквиритмичный перевод с португальского
Автор: Oswaldo Viveiros Montenegro
Faca uma lista de grandes amigos,
Quem voce mais via ha dez anos atras
Quantos voce ainda ve todo dia
Quantos vo;e ja nao encontra mais
Fa;a uma lista dos sonhos que tinha
Quantos voc; desistiu de sonhar.
Quantos amores jurados pra sempre
Quantos voc; conseguiu preservar.
Onde voce ainda se reconhece -
Na foto passada ou no espelho de agora.
Hoje e do jeito que achou que seria
Quantos amigos vo;e jogou fora.
Quantos misterios que vo;e sondava
Quantos voce conseguiu entender.
Quantos segredos que voc; guardava
Hoje sao bobos ninguem quer saber.
Quantas mentiras voce condenava
Quantas voce teve que cometer.
Quantos defeitos sanados com o tempo
eram o melhor que havia em voce.
Quantas cancoes que voce nao cantava,
Hoje assobia pra sobreviver.
Quantas pessoas que voce amava
Hoje acredita que amam voce.
Список
Список составь ты из лучших друзей,
С кем виделся часто лет 10 назад,
Кого ещё видишь сейчас каждый день
И кого не увидишь, как ни был бы рад.
Список составь из наивных мечтаний,
И тех, что сейчас растворились в тумане.
Скольким ты клялся – любить будешь вечно
И что из того потерялось беспечно.
Где ты себя до сих пор узнаешь -
на фото, где юн, или в зеркале в фас?
Как же поверить - всё было всерьёз?
Сколько друзей потерял ты не раз.
Сколько тайн ты пытался понять,
И сколько завес удалось тебе снять.
Сколько секретов хранил ты в душе,
Глупостью нынче считаешь уже
Сколько обманов у других осудил,
Часто ль путь правды ты сам находил.
Сколько боли ушло со слезами,
Была сладкой боль - понимаешь с годами.
Сколько же песен, что ты спеть не успел,
Чтобы выжить, ты жизнь просвистел.
А сколько людей, из тех, что любил,
Ты им сегодня по-прежнему мил.
28.01.2022
https://youtu.be/0TQYT2bjUNQ
Эквиритмичный перевод с португальского
Метки:
