Иоахим Рингельнатц. Что бы Вы делали,..
Что бы Вы делали, если бы у Вас
была возможность управлять новым годом?
Joachim Ringelnatz (1883 - 1934)
"Was wuerden Sie tun, wenn Sie
das neue Jahr regieren koennten?"
Я был бы взволнован, наверно,
И первую ночь бы не спал,
Потом бы я в страхе безмерном
Глупейшие планы толкал.
А после бы громко смеялся
И Бога покорно просил,
Чтоб он своим делом занялся
Из всех своих божеских сил.
Перевела с немецкого О. Мегель
06.01.2016
Ich wuerde vor Aufregung wahrscheinlich
Die ersten Naechte schlaflos verbringen
Und darauf tagelang aengstlich und kleinlich
Ganz dumme, selbstsuechtige Plaene schwingen.
Dann – hoffentlich – aber laut lachen
Und endlich den lieben Gott abends leise
Bitten, doch wieder nach seiner Weise
Das neue Jahr goettlich selber zu machen.
была возможность управлять новым годом?
Joachim Ringelnatz (1883 - 1934)
"Was wuerden Sie tun, wenn Sie
das neue Jahr regieren koennten?"
Я был бы взволнован, наверно,
И первую ночь бы не спал,
Потом бы я в страхе безмерном
Глупейшие планы толкал.
А после бы громко смеялся
И Бога покорно просил,
Чтоб он своим делом занялся
Из всех своих божеских сил.
Перевела с немецкого О. Мегель
06.01.2016
Ich wuerde vor Aufregung wahrscheinlich
Die ersten Naechte schlaflos verbringen
Und darauf tagelang aengstlich und kleinlich
Ganz dumme, selbstsuechtige Plaene schwingen.
Dann – hoffentlich – aber laut lachen
Und endlich den lieben Gott abends leise
Bitten, doch wieder nach seiner Weise
Das neue Jahr goettlich selber zu machen.
Метки: