Напоминание

Сэр Стивен Спендер ( Англия)

Memento

Remember the blackness of that flesh
Tarring the bones with a thin varnish
Belsen Theresenstadt Buchenwald where
Knocking at the bird-song-fretted air.

Their eyes sunk jellied in their holes
Where held up to the sun like begging bowls
Their hands like rakes with finger –nails of rust
Scratched for a little kindness from the dust.
To many in its beak , no dove brought answer.

НАПОМИНАНИЕ

Помните черноту многочисленной плоти,
Скелеты , просмоленные лаком тонким.
Belsen , Theresenstadt , Buchenwald , где
Стук в птичьей песне сотрясал воздух.

Их запавшие глаза в дырах-выбоинах,
Поднятые к солнцу, как чаши для подаяния были.
Их руки, как грабли, с пальцами , где ржавые ногти,
Нацарапавшие немного доброты от пыли,
Слишком многим не принёс ответа ни один голубь.

Художник : Михаил Савицкий