Мечта

Сэр Стивен Спендер ( Англия)

The Dream

‘You dream’ , he said , because of the child
Asleep in the nest of your body , who dreams…’

Her lips dreamt , and smiled.
He laid his head , weighed with a thought
On the sleep of her lips . This locked.
Within the lens of their embrace
They watched the life their lives had wrought ,

Watched within her flesh complete
The future folded active street
Straddling with gold cock- crowing face,
Between their cradle bodies rocked.

МЕЧТА

? Ты мечтаешь,- он сказал,- потому что ребёнок
спит в гнезде твоего тела, кто мечтает…?

Её губы грезили и улыбались.
Он положил свою задумчивую голову красиво
На сон её губ. Это надёжно.
В объективе их объятий они наблюдали за жизнью,
Которую их жизнь сотворила.

Наблюдали её законченную плоть,
Будущее заложено активной улицей,
Танцующей с лицом золотого поющего петуха ,
Между их колыбелью покачивались тела.