Der vogel Klagen und Gesaenge schwellen

Ф. Петрарка.
1)вариант
И песнями и плачем наполняют
Пичуги над долиной, день встающий,
Ручей прозрачный , быстро струи льющий,
Бормочет, жидкими кристаллами играя.

Она, чей лик прелестный оттеняет
Волна волос, как золото текущей,
Не может быть фальшивой, не влекущей,
Что танец с музыкой во мне соединяет.

Аврора, Солнце, я сегодня вас
Приветствую, и ту, что ослепляет
Меня так рано. Болен я в сей час.

Её и Солнце рядом наблюдаю,
Когда она восходит, каждый раз
Своим сияньем звезды затмевая.

2)вариант
И песнями и плачем наполняют
Пичуги над долиною пространство,
Кристальных струй прозрачное убранство
Несут ручьи, с уступов низвергая.

Лик белоснежный златом оттеняет
Венок волос той, что чужда лукавства,
Что звук соединяет с ритмом танца
И Старцу нравиться, отнюдь, не перестанет
. . . - - - - - - - - - - - - - - - и тд