E. Dickinson - 1725
Судьбы хлебнула впрок –
узнать почём она –
Существованье само -
Ей красная цена!
По весу — гран за гран,
по виду — глаз да глаз,
по счёту — Драхма лишь одна,
да Неразменная —
J#1725
I took one Draught of Life —
I'll tell you what I paid —
precisely an existence —
the market price, they said.
They weighed me, Dust by Dust —
they balanced Film with Film,
then handed me my Being's worth —
a single Dram of Heaven.
узнать почём она –
Существованье само -
Ей красная цена!
По весу — гран за гран,
по виду — глаз да глаз,
по счёту — Драхма лишь одна,
да Неразменная —
J#1725
I took one Draught of Life —
I'll tell you what I paid —
precisely an existence —
the market price, they said.
They weighed me, Dust by Dust —
they balanced Film with Film,
then handed me my Being's worth —
a single Dram of Heaven.
Метки:
