Уильям Шекспир. Сонет 11

11.
As fast as thou shalt wane, so fast thou grow’st
In one of thine, from that which thou departest,
And that fresh blood which youngly thou bestow’st
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest:
Herein lives wisdom, beauty, and increase,
Without this, folly, age, and cold decay:
If all were minded so, the times should cease,
And threescore year would make the world away.
Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Look whom she best endowed she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
She carved thee for her seal, and meant thereby,
Thou shouldst print more, not let that copy die.

11.
Растёт твой отпрыск с той же быстротой,
С какой краса его отца проходит.
Но кровь твоя во плоти молодой,
Как прежде, горячится, колобродит.
Твой плод - залог грядущей красоты,
И мудрости, и щедрого приплода.
Будь всё иначе, не узнал бы ты
И в шестьдесят, как праведна Природа.
Кто ею обделён, тот груб и глуп,
Живёт в уродстве, в жадности скудеет.
Но одарённый лишь на скупость скуп,
Он в красоте и в детях богатеет.
Твой отпрыск словно оттиск, ты - печать,
Чтоб красоту Природы повторять