Пьер Беранже. Весна и осень

ПЬЕР БЕРАНЖЕ
(Pierre-Jean de Beranger) (1780—1857)


ВЕСНА И ОСЕНЬ

Пою о них не ради славы.
Не мной придумана пора.
Зимою – винные забавы,
Весной – любовная игра.
Река, весенний лёд ломая,
Глядишь, зажжёт огонь в крови.
Конец вину в начале мая,
А в ноябре - конец любви.

Несовместимы эти чувства,
Мешать вино с любовью – грех.
И это древнее искусство
Природой создано для всех.
Чтоб сохранить своё здоровье
И не уйти в загробный дом
Весной встречаемся с любовью,
А поздней осенью – с вином.

Жаннетта, милая Жаннетта,
Я всей душою к ней прирос.
Она ж влюблённого поэта
Водила чуть не год за нос.
Сезонам мудрым не внимая,
Признался, чуя, что тону:
-Прощай, любовь в начале мая,
Предамся лучше я вину.

Вот так бы лёг, увы, нетрезвым
И загнанным любовью в гроб,
Когда бы правилом железным
Не просветился грустный лоб.
Нельзя жаннеттам и аделям
Давать мутить рассудок свой.
Ведь можно в меру пить в апреле,
И дань платить любви зимой.