Из Стивена Крейна - Бог в ярости колотил человека

СТИВЕН КРЕЙН



БОГ В ЯРОСТИ КОЛОТИЛ ЧЕЛОВЕКА


Бог в ярости
Колотил человека;
Отпускал ему громкие затрещины,
Оглушал ударами,
Что со звоном неслись над землёй.
Сбежался народ.
Человек вопил и отбивался
И яростно кусал бога за ноги.
Народ восклицал:
"Ах, какой злобный человек!"
И
"Ах, какой грозный бог!"


20.01.2012

19-25



A god in wrath
Was beating a man;
He cuffed him loudly
With thunderous blows
That rang and rolled over the earth.
All people came running.
The man screaming and struggled,
And bit madly at the feet of the god.
The people cried :
" Ah, what a wicked man!"
And
" Ah, what a redoubtable god!"