Моя телесная тюрьма. Из Уолтера Рэлея
Моя телесная тюрьма
Завистливых не замечает ран,
А что до заточённого ума,
Воспоминанье для него – тиран,
И виден мне лишь тусклый лик забот,
А прежде я считал тюрьму прекрасной
И находил надёжный в ней оплот,
Но время, тень судьбы моей опасной,
И стол и стражу поменяло мне;
А я-то думал: у меня запас
Прекрасного, - и вот я в западне;
Остыл мой жар, хлеб съеден, свет погас.
Отчаянье – мой страж средь мёртвых стен,
И что для них мой стон, и что мой плен!
(С английского)
Завистливых не замечает ран,
А что до заточённого ума,
Воспоминанье для него – тиран,
И виден мне лишь тусклый лик забот,
А прежде я считал тюрьму прекрасной
И находил надёжный в ней оплот,
Но время, тень судьбы моей опасной,
И стол и стражу поменяло мне;
А я-то думал: у меня запас
Прекрасного, - и вот я в западне;
Остыл мой жар, хлеб съеден, свет погас.
Отчаянье – мой страж средь мёртвых стен,
И что для них мой стон, и что мой плен!
(С английского)
Метки: