Эмили Дикинсон. Здесь оттого так сладко жить

1741


Здесь оттого так сладко жить,
Что бросить навсегда.
А вера в то, что предстоит,
Пугающе смутна.

Кто знает, не взгрустнем ли там,
Припомнив здешний быт.
Конечно, думать так нельзя.
Тем злее аппетит.



That it will never come again
Is what makes life so sweet.
Believing what we don't believe
Does not exhilarate.

That if it be, it be at best
An ablative estate —
This instigates an appetite
Precisely opposite.