Nathalie Handal. Испорченная музыка
Palestina (nacida en Haiti) - 1969
Musicarota
Tal vez cuando est;s listo para la musica
todos los instrumentos estar;n rotos
Tal vez cuando estes listo para la libertad
tu corazon ya no podra latir
Tal vez cuando te brote la locura
hallaras lo que debes ver
Tal vez si me muestras
como implora el deseo
tocas una cancion en mi menor
el lento rio de alas
se revelar; ante nosotros.
Pero tuvimos que llegar a esto:
Un violin roto
el corazon, irresuelto
una discusion con Jesus o Mahoma
-el exilio tiene sus tacticas.
Ahora tu aliento, una canci;n desafinada
cojeando alrededor
del despertar de tu boca.
НАТАЛИ АНДАЛЬ
Гаити, Палестина
ИСПОРЧЕННАЯ МУЗЫКА
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Скорей всего, когда готов для музыки ты будешь,
все инструменты поломаются.
Скорей всего, когда готов ты для свободы будешь,
не станет биться твоё сердце, что умается.
Скорей всего, настанет вдруг ума лишение,
ты встретишь то, что должен был увидеть.
Скорей всего, покажешь мне всю важность
своего решения.
Коснёшься песней моей грусти очевидной,
движение неспешное реки
откроется пред нами,
Но мы должны почуять это сами:
Оборванные скрипки струны
и сердце неуверенное
С Иисусом иль Маомою*дискуссия,
у ссылки своя тактика проверенная.
Твоё дыхание,
фальшивая, хромая песня
возле спящих уст.
22.12.15
Оригинал из ?Isla Negra? № 11/412 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
/*Mahoma (n. Мекка; c. 26 апреля 570/571 — м. Медина; 8 июня 632). Его арабское имя Muhammad или Mohammed. Согласно мусульманской религии, Mahoma - последний в длинной цепи пророков, посланный Богом. Его также называют "печатью пророков"
(информация из Интернета)
Musicarota
Tal vez cuando est;s listo para la musica
todos los instrumentos estar;n rotos
Tal vez cuando estes listo para la libertad
tu corazon ya no podra latir
Tal vez cuando te brote la locura
hallaras lo que debes ver
Tal vez si me muestras
como implora el deseo
tocas una cancion en mi menor
el lento rio de alas
se revelar; ante nosotros.
Pero tuvimos que llegar a esto:
Un violin roto
el corazon, irresuelto
una discusion con Jesus o Mahoma
-el exilio tiene sus tacticas.
Ahora tu aliento, una canci;n desafinada
cojeando alrededor
del despertar de tu boca.
НАТАЛИ АНДАЛЬ
Гаити, Палестина
ИСПОРЧЕННАЯ МУЗЫКА
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Скорей всего, когда готов для музыки ты будешь,
все инструменты поломаются.
Скорей всего, когда готов ты для свободы будешь,
не станет биться твоё сердце, что умается.
Скорей всего, настанет вдруг ума лишение,
ты встретишь то, что должен был увидеть.
Скорей всего, покажешь мне всю важность
своего решения.
Коснёшься песней моей грусти очевидной,
движение неспешное реки
откроется пред нами,
Но мы должны почуять это сами:
Оборванные скрипки струны
и сердце неуверенное
С Иисусом иль Маомою*дискуссия,
у ссылки своя тактика проверенная.
Твоё дыхание,
фальшивая, хромая песня
возле спящих уст.
22.12.15
Оригинал из ?Isla Negra? № 11/412 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
/*Mahoma (n. Мекка; c. 26 апреля 570/571 — м. Медина; 8 июня 632). Его арабское имя Muhammad или Mohammed. Согласно мусульманской религии, Mahoma - последний в длинной цепи пророков, посланный Богом. Его также называют "печатью пророков"
(информация из Интернета)
Метки:
