Вечер тянется печалью... Из Мирославы Стулькивской

Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2015/12/07/11680


Вечер тянется печалью…
Как я по тебе скучаю, –
Облетели листьями сады.
Тихо ночь спадёт на плечи,
Проводив тревожный вечер, –
В сон ко мне ты ласкою приди.

Вечер тянется печалью…
Так же вот и я печалюсь, –
Снегом замело твои следы.
Грусть моя так неумело
Привыкает к блузе белой, –
В сон ко мне ты нежностью приди.

Вечер тянется печалью…
Истомилась, как в начале.
Во Вселенной ты меня найди…
Небо там бездонно светит
И мой взгляд тебе ответит…
В сон меня с любовью поведи.


Оригинал:


Веч?р тягнеться журбою,
Я сумую за тобою, -
Листям облет?ли вже сади.
Тихо н?ч спаде на плеч?,
Прожене тривожний веч?р,-
В сон до мене ласкою прийди...

Веч?р тягнеться журбою,
Я печалюсь за тобою, -
Сн?гом замело тво? сл?ди,
А печаль моя невм?ло
Одяга? сукню б?лу, -
В сон до мене н?жн?стю прийди.

Веч?р тягнеться журбою,
Я стомилась за тобою,-
Ти мене у Всесв?т? знайди...
Там у зоряному неб?
Погляд м?й летить до тебе...
В сон мене з любов'ю поведи...