А. Е. Васильева. У любви есть такие сезоны

Анна Евгеньевна ВАСИЛЬЕВА "У любви есть такие сезоны"
http://www.stihi.ru/2016/12/07/3437
Оригинал:

За окном – опустевшие кроны.
И напрасно пенять на судьбу,
У любви есть такие сезоны,
Что рука на горячечном лбу
Может быть самым ценным подарком.
Не волнуй ты себя, не тревожь…
Отпылало… Ненужным огарком
Все осталось, что здесь не сбылось.
Боль, тоска, словно верные слуги,
Шлейф несут уходящей любви.
Заметут все следы скоро вьюги,
Не отыщешь меня, не зови…
Небу зеркалом озеро станет,
Лунный рог поплывет как ковчег.
Я забуду c другими о ране,
Продолжай изнуряющий бег…

07.12.2016
--------------------

Переклад на мову Валентини ЛИСИЧ:

За в?кном – без убрання вже крони.
Недаремно, бач, доля г?рка.
У кохання так? ? сезони,
Що на лоб? гаряч?м рука
Може бути дарунком злотавим.
Не хвилюй ти себе, не тривож...
В?дгор?ло... Недогарком зайвим
Залишилось, що тут не збулось.
Туга, б?ль, наче в?ддан? слуги,
Шлейф прихильност? вмерл?й несуть.
Заметуть вс? сл?ди зав?рюхи,
Ти не знайдеш мене. Все забудь...
Небу дзеркалом озеро стане,
М?сяць зд?йме здивовано р?г.
Мен? з ?ншими рану затягне,
Ти продовжуй виснажливий б?г...

21.01.2019