Anna Swirszczynska - Dowiedziala sie

Anna Swirszczynska
DOWIEDZIALA SIE

W niedziele po poludniu,
gdy pomyla wreszcie garnki,
usiadla
przed lusterkiem.
I dowiedziala sie
w niedziele po poludniu,
ze ukradziono jej zycie.
Juz dawno.

(Krakow, 1973.)

***

Анна Свирщинская
УЗНАЛА

В полдень воскресный,
перемыв наконец-то кастрюли,
присела
у зеркальца.
И осознала
в полдень воскресный,
что жизнь у неё украли.
И очень давно.


(Перевод: Киев, 6 января 2011.)