Anna Swirszczynska - Biegam po plazy

Anna Swirszczynska
BIEGAM PO PLAZY

Biegam po plazy.
Ludzie sie dziwia.
– Siwa baba i biega.

Biegam po plazy
z bezczelna mina.
Ludzie sie smieja
– Siwa i bezczelna.
Aprobuja.

***

Анна Свирщинская
БЕГ ПО ПЛЯЖУ

Бегу я по пляжу.
Ахают люди.
– Глянь, баба седая бежит!

Бегу я по пляжу
с уверенным видом.
Люди смеются…
– Шальная старуха!
Одобряют…


(Перевод: Киев, 12 января 2011.)