божественная комедия ад песнь восьмая

Мы не дошли до этих странных дней.
Стоим опять на середине дали.
И нам опять печальней и страшней.

И мы огонь какой-то повстречали.
Один блеснул,потом второй и третий...
Потом все вместе странно трепетали,

Напомнив нам про тот огонь столетий.
Который странным призраком позвал...
Учитель не заметил междометий.

А я спросил...потом шептал,шептал.
-Что это там? Какой-то свет слепящий...
Учитель вздрогнул,а потом сказал.

-Да,этот свет как будто настоящий.
Он нас зовет и мы идем за ним.
Но там вдали какой-то челн летящий.

Он к нам летит,как в стужу легкий дым.
И кто-то там кричал не уставая.
-Все грешники! Погиб Ерусалим!

-А,это Фастий к нам летит стеная.
Учитель мой мне отвечал устало.
Мы сели в чел,сказать ему желая.

Но он молчал.И греб,и греб немало.
И снова греб...и все смотрел на даль.
И сердце наше снова трепетало.

И снова нас коснулася печаль.
А челн летел и волны бились где-то.
И в тишине звенели словно сталь.

И вот вдали уже другого света,
Увидел я какой-то странный свет.
И шепотом нас встретила пленета.

И крик летел куда-то к ней в ответ.
За криком тень...она вся задрожала...
Она спросила-Это ты иль нет?!

Душа моя от страха трепетала.
Я отвечал...и снова задрожал...
-Да,это я...душа моя узнала...

-Молчи всегда!Он мне тогда сказал.
Я не хотел дрожать и плакать снова.
Но я дрожал и плакал возле скал.

Потом опять услышал чье-то слово.
Потом увидел,как учитель мой,
Толкнул его спокойно и сурово.

-Иди на дно и там от злобы вой!
Ты в жизни был таким же злым когда-то...
И зло возьми с собой и там укрой.

Пусть там на дне,в застенках каземата,
Ты будешь странно,вечно прозябать.
Душа твоя уже навек проклята.

Ее я тоже буду проклинать.
За эту злость ты должен всем ответить.
В грязи и вони,там на дне лежать.

А я спросил-Учитель,нам отметить,
Вот это место нужно,навсегда.
Пока огонь нам с этой дали светит.

Пока мы все в объятьях челнока.
И он сказал-Запомни все навеки.
И тайну забери на облака.

И вдруг качнулись под ногами реки.
И к мертвецу рванулася толпа.
И мертвеца терзали человеки.

Их ярость беспощадна и слепа.
И флорентиец,маленький Арженте,
Разорван был,от сердца до пупа.

Он сгинул перед нами в том моменте.
И я забыл его в тот самый миг.
И мы опять плывем по темной ленте.

Как где-то рядом,раздается крик.
И город Дит раскрылся перед нами.
Своим безумством страшен и велик.

Я говорю-Учитель,за стенами,
Он весь в огне,пожарах и крови.
И храмы все пропитаны огнями.

-Здесь больше нет надежды и любви.
Он отвечал...и снова замолчал.
-Ты этот град надеждой не зови.

А наш челнок все плыл и все скакал.
Все ближе,ближе в город он входил.
И где-то рядом встал огромный вал.

Но наш челнок все плыл и плыл,и плыл.
Потом вдруг встал уже за валом где-то.
-Но,все приплыли...кормчий говорил.

Ворота в блеске тишины и света.
И стража молча смотрит...не спеша...
Но мы идем без слова и ответа.

И трепетом разбужена душа.
Здесь мертвый свет,здесь мертвый град теней.
Здесь мертвецы проходят...не дыша.

И вдруг вдали,где тишие и грязней.
Зловещий голос-Кто?! Зачем идешь?!
Иди один!И стой там у дверей!

А ты другой,сам путь назад найдешь.
Он нам не нужен,пусть уйдет быстрее.
А ты один,быстрей к нам подойдешь.

Я испугался, сам себя жалея.
Но как пройти к спасенью... эту муть.
И как пройти,пространства одолея.

И я спросил-Учитель...кто-нибудь...
Спаси меня,не дай увязнуть где-то.
И укажи мне вечность или путь.

Ведь я любил в тебе всегда поэта.
Пусть этот град закрыл свои бойницы.
Пусть спрятал все,от стен до минарета,

Не брось меня у этих стен столицы.
Не брось меня...ты слышишь не бросай.
И он сказал-Гляди на те зарницы.

Наш путь один и ты об этом знай.
Ты жди меня,а я всегда с тобою.
Ты жди меня и через день встречай.

И он ушел куда-то с тишиною.
И я стоял один в той тишине.
И вечность пролетала надо мною.

И как-то станно становилось мне.
А я глядел и ждал его устало...
Все ждал и ждал в каком-то странном сне.

И сердце мне о чем-то все шептало.
Но вдруг он снова встал передо мной.
Все как тогда...в той жизни...как бывало.

И только взгляд какой-то не такой.
Он рядом шел и говорил мне тихо.
-Безумный город,странный и немой.

Его душа,последняя трусиха,
Он испугался,сам себя навеки!
Но я прошел по улицам так тихо...

У мертвецов поднялись даже веки.
Они роптать вдруг начали опять.
Безумные и мертвые калеки.

Не мне ли вас,сейчас не понимать.
Я понял все,я понял все мгновенно.
Я эти стены не сумел сломать.

Но все равно,сломаю постепенно...

Метки:
Предыдущий: Герман Гессе. Портрет
Следующий: Стих 47 Рубаи перевод Омара Хайяма