Из полного перевода 293 рубаи о. хайяма

19
О, свод небес! Ну почему имеют блага наглецы,
И даришь ты лукавым им пекарни, бани и дворцы?
Ужели мне в тебя плевать, когда воришкам - благодать,
А люди честные с концами не сведут никак концы?

23
Как жаль, что прощаются люди с юдолью земной,
Что кровь из сердец выжимается смерти рукой.
Вернулся бы кто из обители мира иного,
Поведал бы грешным, с какой там столкнутся судьбой.

32
О, виночерпий! Посмотри на эти яркие цветы,
Через неделю прах забвенья вместо них увидишь ты.
Так пей вино, срывай цветы - не мешкай, милый, торопись:
Похож на миг цветущий век неповторимой красоты!

37
Что толку в радостях, когда жизнь мигом скроется из вида?
Всё, что ты видишь - бренный прах и Кей-Кубада и Джамшида.
Дела Вселенной и Земли - мгновенье, сон, обман, мираж.
Ужель на призрачный мираж в сознанье может жить обида?

43
Боюсь, что больше в этот мир не попадем мы с вами,
За чашей доброго вина не встретимся с друзьями.
Используем же миг судьбы, что небо нам вручило!
Быть может, в следующий миг уйдем вперед ногами.

51
На лепестках прекрасной розы прекрасна вешняя роса,
Лицо возлюбленной прекрасно, прекрасны карие глаза.
О дне вчерашнем что ни скажешь, всё некрасиво прозвучит.
Текущий день - вот, что прекрасно, как виноградная слеза!

63
Печаль убью одним глотком вина в кругу дружков,
И вызову веселье чередой других глотков.
А после, троекратный дав развод уму и вере,
Любой из дочерей лозы супругом стать готов.

87
Уж лучше я буду о вере молчанье хранить на устах,
Чем мне за молитвы без веры воздаст наказаньем Аллах.
Создатель! Всему Ты начало, всему Ты и жизнь, и конец!
Я - Твой и слуга, и пылинка на праведных вышних весах!

102
Красавица, похитившая сердце навсегда -
Да будет дольше вечности гореть ее звезда! -
Мне взглядом благосклонных глаз послала весть: ?Сверши
Добро и в воду брось - добро вернут любви года!?

107
Зашел я как-то пьяным в погребок.
Смотрю - сидит нетрезвый старичок.
?Не стыдно перед Богом?? - я спросил.
?Бог милостив! Стыдись, но пей, сынок!?

109
За туманность тайны вечной никому не заглянуть.
Не узнать, когда оставит нас душа, начав свой путь
К молчаливому приюту в сердце горестной земли.
Пей вино, от сказки этой долго будет не уснуть.

111
Позорно именем своим хвалиться ради славы,
И сетовать, что на судьбу нельзя найти управы.
На тьму вопросов - тьма ответов лишь у тех, кто пьет:
Ведь даже в том, в чем не правы, они бывают правы.

149
Мы - гости в этом мире, но не век нас терпит свет.
Живи с любимой, пей вино, не раскисай от бед.
Что вечность трогать без конца, когда всех ждет конец?
Когда уйдем, не всё ль равно: мир вечен или нет?

244
Во сне сказали мне: ?Вставай! Ты отлежишь бока,
А то и в омут засосет Забвения река!
Подобно смерти то, что ты зовешь целебным сном.
Вставай, вдруг ровно через миг придется спать века??

273
Товар тончайшей выделки показывал гончар.
И вдруг кувшин пробормотал: ?А жизнь и впрямь - базар!
Вчера я был султаном, и весь мир держал в руках!
Сегодня - сам у пьяного в руках. Какой кошмар!?

292
По мне, так лучше кость, чем плов
От тех, кто стоит худших слов.
Вкусней лепешка от друзей,
Чем мед с изюмом от врагов.

293
Один - к свече молитвы припадет,
Другой - светильник знаний предпочтет.
Боюсь, что крик когда-нибудь раздастся:
?Путь истинный - ни этот и ни тот!?