15. Юджин Ли Гамильтон. Риенци к Капитолийской вол
15
Rienzi to the She-Wolf of Rome
(1320)
Among the shattered columns where I prowl,
Beneath the self-same stars that saw the rise
Of this dead Rome, I hear, mid the wind's sighs,
Thou iron-dugg'd nurse, the phantom of thy howl;
And, shuddering, I draw my scholar's cowl
Closer about me, while, before my eyes,
Half shadowy lictors, in their panoplies,
There where I know that there is but the owl.
Call'st thou thy cub? Here, Foster-Mother, here!
Where heavy brambles and the tufted grass
Invade the crumbling arches, tier by tier;
Where once the hundred-thousand-headed mass
Pressed forward with a heaven-rending cheer
To see a Scipio and his captives pass!
Риенци к Капитолийской волчице. 1320 г.
Брожу среди разрушенных колонн
Под пристальным надзором звездной ночи,
И слышу ветра вой, что, между прочим
Напоминает твой, волчица, стон;
Над Римом мрак навис со всех сторон,
Разрухой раны сердца кровоточат;
И грозный призрак ликтора воочью
Возник передо мной, как страшный сон.
Кормилица, зовешь ты по-напрасну
Из темноты глубокой своих чад;
Один поросший мхом гранит безгласный
Напомнить мог бы, как в сей дивный град
Великий Сципион под гром оваций
По улицам вел пленников отряд!
Кола ди Риенцо (1313 — 8 октября1354) — итальянский политический деятель, уроженец Рима, сын трактирщика и прачки. Сумел получить хорошее образование, был страстным почитателем античности.
Будучи блестящим оратором, Кола ди Риенцо выступал перед народом с обличением феодалов, грабивших Рим и творящих безобразие. 20 мая 1347 г. он возглавил восстание пополанов, в ходе которого были захвачены правительственные здания на Капитолии, а Рим объявлен народной республикой. Себя Кола ди Риенцо провозгласил ?трибуном свободы, мира и справедливости?. Тем самым папа был лишён светской власти. Последний объявил Колу ди Риенцо еретиком и узурпатором.
Кола ди Риенцо не проявил ни последовательности, ни решительности. Он раздавал прощения мятежным баронам, правил единолично, как диктатор. В результате чего потерял доверие народа. 15 декабря 1347 г. в ходе восстания власть феодалов над Римом была восстановлена, а Кола ди Риенцо был вынужден бежать из Рима.
Rienzi to the She-Wolf of Rome
(1320)
Among the shattered columns where I prowl,
Beneath the self-same stars that saw the rise
Of this dead Rome, I hear, mid the wind's sighs,
Thou iron-dugg'd nurse, the phantom of thy howl;
And, shuddering, I draw my scholar's cowl
Closer about me, while, before my eyes,
Half shadowy lictors, in their panoplies,
There where I know that there is but the owl.
Call'st thou thy cub? Here, Foster-Mother, here!
Where heavy brambles and the tufted grass
Invade the crumbling arches, tier by tier;
Where once the hundred-thousand-headed mass
Pressed forward with a heaven-rending cheer
To see a Scipio and his captives pass!
Риенци к Капитолийской волчице. 1320 г.
Брожу среди разрушенных колонн
Под пристальным надзором звездной ночи,
И слышу ветра вой, что, между прочим
Напоминает твой, волчица, стон;
Над Римом мрак навис со всех сторон,
Разрухой раны сердца кровоточат;
И грозный призрак ликтора воочью
Возник передо мной, как страшный сон.
Кормилица, зовешь ты по-напрасну
Из темноты глубокой своих чад;
Один поросший мхом гранит безгласный
Напомнить мог бы, как в сей дивный град
Великий Сципион под гром оваций
По улицам вел пленников отряд!
Кола ди Риенцо (1313 — 8 октября1354) — итальянский политический деятель, уроженец Рима, сын трактирщика и прачки. Сумел получить хорошее образование, был страстным почитателем античности.
Будучи блестящим оратором, Кола ди Риенцо выступал перед народом с обличением феодалов, грабивших Рим и творящих безобразие. 20 мая 1347 г. он возглавил восстание пополанов, в ходе которого были захвачены правительственные здания на Капитолии, а Рим объявлен народной республикой. Себя Кола ди Риенцо провозгласил ?трибуном свободы, мира и справедливости?. Тем самым папа был лишён светской власти. Последний объявил Колу ди Риенцо еретиком и узурпатором.
Кола ди Риенцо не проявил ни последовательности, ни решительности. Он раздавал прощения мятежным баронам, правил единолично, как диктатор. В результате чего потерял доверие народа. 15 декабря 1347 г. в ходе восстания власть феодалов над Римом была восстановлена, а Кола ди Риенцо был вынужден бежать из Рима.
Метки:
