3-09-31. Логау. О Фабии

Фабий, вслух: Моя Удача мне нисколько не подвластна,
И всегда к моим желаньям остается безучастна.
Вслух, Удача: Не желай вещи большей, чем ты сам;
Всё, что сможешь ты вместить, я тебе охотно дам.

с немецкого, 29.12.2014




Friedrich von Logau, Von Fabio

Fabius spricht: Mein Gelücke thut mir nichts von diesen allen,
Was ich ihm mit gutem Fuge zugemutet, zu gefallen.
Glücke spricht: wann du begehrst, was nicht grösser ist dann du,
Was in dir nur findet Raum, weis' ich dir es gerne zu.


Подстрочник: О Фабии

Фабий говорит: Моя удача ничего не делает для меня из всего того,
Что я с полным правом ожидаю, чтобы ей нравилось.
Удача говорит: когда ты жаждешь того, что является не больше, чем ты,
Что в тебе только найдет пространство, направлю я тебе это охотно.