Anna Swirszczynska - Jestem tepa

Anna Swirszczynska
JESTEM TEPA
(Tadeuszowi Rozewiczowi)

Jestem tepa.
Moja tepota
smierdzi zdrowo
jak moja skora, kiedy
nie jest myta.

Moja tepota
smierdzi wspaniale
jak bardzo duze i bardzo dzikie
zwierze, jak maciora
tego zwierzecia.

Potrafie zyc
tylko tak dlugo,
jak dlugo pozwoli mi ssac
swoje wymie
milosierna moja matka, tepota.

***

Анна Свирщинская
Я – ТУПАЯ
(Тадеушу Ружевичу)

Я – тупая.
Моя тупость
смердит – будь здоров,
как кожа, которую
долго не моют.

Смердит моя тупость
неимоверно,
как огромный и дикий
зверь, как самка
этого зверя.

Но хватит меня
до той лишь поры,
покуда от вымени
не отлучит меня
милосердная мать моя – тупость.


(Перевод: Киев, 26 января 2011.)