Emily Dickinson 718 I meant to find Her

***
Её хотела я найти,
Застать ещё живой,
Чуть раньше смерть её нашла,
И забрала с собой.

Я так хотела рассказать,
Как мне она нужна,
Чуть раньше эти же слова,
Ей смерть произнесла

Скитанье стало без неё –
Мне отдыхом теперь
Наградой стал бы ураган, -
Нам с памятью моей.

***
I meant to find Her when I came --
Death -- had the same design --
But the Success -- was His -- it seems --
And the Surrender -- Mine --

I meant to tell Her how I longed
For just this single time --
But Death had told Her so the first --
And she had past, with Him --

To wander -- now -- is my Repose --
To rest -- To rest would be
A privilege of Hurricane
To Memory -- and Me.