Николай Гумилёв. Портрет

Перевод на армянский язык: Лала Сычева (ссылка на текст на армянском языке)
http://www.stihi.ru/rec.html?2014/07/29/7494

Николай Гумилёв. "Портрет"


=====================================Лишь черный бархат, на котором
=====================================Забыт сияющий алмаз,
=====================================Сумею я сравнить со взором
=====================================Ее почти поющих глаз.
=====================================Ее фарфоровое тело
=====================================Томит неясной белизной,
=====================================Как лепесток сирени белой
=====================================Под умирающей луной.
=====================================Пусть руки нежно-восковые,
=====================================Но кровь в них так же горяча,
=====================================Как перед образом Марии
=====================================Неугасимая свеча.
=====================================И вся она легка, как птица
=====================================Осенней ясною порой,
=====================================Уже готовая проститься
=====================================С печальной северной страной.



Miayn sev tavshyayi vra ,drvats
paylun almasti morratsvats,
K hamematem nra hayatsky
Nra gretye yergogh achkyery:
Tanjum anhayt chermak teskov
Nra chenapakuts marminy
Inchpes yasamani tyer spitak
Ayd mahatsvogh lusini tak:
Tyeev dzerrkyery nurb - momits yen,
Nuyn pes aryunn e nrants mej tak,
Inchpes Mayram astvatsatsu
Patkery ch hangchvogh momi nman
Bolorovin trrchyuni pes ,tyetyev
Ashnan paytsarr oreri pes,
Arden patrast e na hrazhesht tal
Tvoghnel tkhur hyusisayin ashkharh:

текст в армянской транскрипции

Миа'йн сев тавшьяи' вра,дрва'ц
Пайлу'н алмасти' морацва'ц,?
К hамемате'м нра hая'цкэ
Нра грете' ерго'х ачке'рэ.
Танчу'м анhа'йт черма'к теско'в
Нра ченапаки' марми'нэ
Инчпе'с ясамани' тер спита'к
Айд магацох луйсини так,
Тее'в дзерке'рэ нурб-момице'н
Нуйн пес арью'ннэ нра'нц меч так,
Инчп'ес Майра'м Аствацацу'
Патке'рэ чhангчо'х моми' нма'н.
Болорови'н трчьюни' пес ,тете'в
Ашна'н пайца'р орери' пес,
Арде'н патра'сте на hраже'шт тал
Тохне'л тху'р hьюсисаи'н ашха'р.


29.07.2014 Лала Сычева

Картинка из интернета