Wislawa Szymborska - 15 Nieuwaga

Wislawa Szymborska
NIEUWAGA

Zle sprawowalam sie wczoraj w kosmosie.
Przezylam cala dobe nie pytajac o nic,
nie dziwiac sie niczemu.

Wykonywalam czynnosci codzienne,
jakby to bylo wszystko, co powinnam.

Wdech, wydech, krok za krokiem, obowiazki,
ale bez mysli siegajacej dalej
niz wyjscie z domu i powrot do domu.

Swiat mogl byc odbierany jako swiat szalony,
a ja bralam go tylko za zwykly uzytek.

Zadnych – jak – i dlaczego –
i skad sie taki tu wzial –
i na co mu az tyle ruchliwych szczegolow.

Bylam jak gwozdz zbyt plytko wbity w sciane
albo
(tu porownanie, ktorego mi braklo).

Jedna za druga zachodzily zmiany
nawet w ograniczonym polu okamgnienia.

Przy stole mlodszym, reka o dzien mlodsza
byl chleb wczorajszy inaczej krajany.

Chmury jak nigdy i deszcz byl jak nigdy,
bo padal przeciez innymi kroplami.

Ziemia sie obrocila wokol swojej osi,
ale juz w opuszczonej na zawsze przestrzeni.

Trwalo to dobre 24 godziny.
1440 minut okazji.
86 400 sekund do wgladu.

Kosmiczny savoir-vivre
choc milczy na nasz temat,
to jednak czegos od nas sie domaga:
troche uwagi, kilku zdan z Pascala
i zdumionego udzialu w tej grze
o regulach nieznanych.

***

Вислава Шимборская
БЕЗУЧАСТИЕ

Не ахти вела я себя вчера во Вселенной.
Прожила целые сутки, не спрашивая ни о чём,
ничему не удивляясь.

Занимали меня ежедневные хлопоты,
как если бы это было всё, что мне нужно.

Вдох, выдох, шаг за шагом, в трудах и заботах,
но все мысли были не выше того,
чтобы из дому выйти и домой возвратиться.

Мир мог бы стать для меня диковиной, чудом,
я же с ним обошлась, как с обыденной вещью.

Никаких – что да как, почему?
и откуда такой ты здесь взялся?
и для чего тебе столько таких вот подвижных деталей?

Я была, словно гвоздь, еле вогнанный в стену
или
(здесь должно быть сравнение, которого я не нашла).

Всё менялось – одно за другим,
в миг один самый малый.

Стол был моложе, и рукой, что на день была младше,
был по-иному хлеб вчерашний нарезан.

И тучи были как никогда, и дождь был особый,
ибо совсем по-другому он каплями падал.

И вокруг оси своей Земля повернулась
в пространстве, что никогда уже не повторится.

Длилось это добрых 24 часа.
1440 минут обстоятельств удачных.
86 400 секунд для разумения.

Политес Вселенский
по этому поводу хоть и молчит,
но, однако, чего-то от нас ожидает:
немного внимания, несколько фраз из Паскаля
и участия изумлённого нашего в этой игре
по правилам непонятным.


(Перевод: Киев, 28 мая 2012.)