Поезд

Поезд = Поезд
(рус.=авар. яз. дагестанских народов)


Поезд

Скорым поездом мчится жизнь.
Светлое, тёмное – попеременно.
Но становишься с каждой вехой
Мягче и твёрже одновременно.

Платишь лавочнику – ВРЕМЕНИ
За опыт – наивностью, юностью.
Светом в тоннеле мелькает время, –
В вагоне, в толпе, в безлюдности.

Скорым поездом мчится жизнь.
И не знаешь на какой станции
Надо будет тебе сойти
С багажом, как со школьным ранцем.

1995 г.


Поезд

Унеб буго гьаб г1умру хехаб поезд кинигин.
Квешаб ун лъик1аб бач1ун, лъик1аб ун квешаб бач1ун.
Къо анаг1ан руго нилъ г1амал къокъал лъугьунел,
Къвак1ула, тамахлъула г1ансиде къуларалго.

Дие г1умру КЬУРАСЕ, къойилго рецц гьабула,
Къиматал лах1затазухъ йохун баркала кьола.
Амма бищун зах1матаб жо щибилан гьикъани,
Г1емераб халкъ бугелъуй, цох1ого хут1ин буго.

Унеб буго гьаб г1умру хехаб поезд кинигин,
Щиб станциялда щолеб щибха нилъеда лъалеб.
Сапаралда ругелъул цадахъ босизе нилъей,
Гьарурал лъик1лъабазул сумкаби х1ажат руго.


Г1урусалдаса буссинабуна Сайгидах1мад Ах1маднабиевас
(Перевод на аварский язык Сайгидахмеда Ахмеднабиева)